1 Corinthians 10:30 If I partake in favor, why am I blasphemed for what I give thanks?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1487 If G1473 I G5484 [²favor G3348 ¹partake in], G5100 why G987 am I blasphemed G5228 for G3739 what G1473 I G2168 give thanks?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G1487 ει G1473 εγώ G5484 χάριτι G3348 μετέχω G5100 τι G987 βλασφημούμαι G5228 υπέρ G3739 ου G1473 εγώ G2168 ευχαριστώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ ει δε εγω χαριτι μετεχω τι βλασφημουμαι υπερ ου εγω ευχαριστω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G1487 COND ει G1473 P-1NS εγω G5485 N-DSF χαριτι G3348 [G5719] V-PAI-1S μετεχω G5101 I-ASN τι G987 [G5743] V-PPI-1S βλασφημουμαι G5228 PREP υπερ G3739 R-GSN ου G1473 P-1NS εγω G2168 [G5719] V-PAI-1S ευχαριστω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G1487 COND εἰ G1473 P-1NS ἐγὼ G5485 N-DSF χάριτι G3348 V-PAI-1S μετέχω, G5101 I-ASN τί G987 V-PPI-1S βλασφημοῦμαι G5228 PREP ὑπὲρ G3739 R-GSN οὗ G1473 P-1NS ἐγὼ G2168 V-PAI-1S εὐχαριστῶ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;

TR⁽ⁱ⁾

30 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G1473 P-1NS εγω G5485 N-DSF χαριτι G3348 (G5719) V-PAI-1S μετεχω G5101 I-ASN τι G987 (G5743) V-PPI-1S βλασφημουμαι G5228 PREP υπερ G3739 R-GSN ου G1473 P-1NS εγω G2168 (G5719) V-PAI-1S ευχαριστω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ ει εγω χαριτι μετεχω τι βλασφημουμαι υπερ ου εγω ευχαριστω

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G1487 ει G1161 δε But If G1473 εγω I G5485 χαριτι With Thanks G3348 (G5719) μετεχω Partake, G5101 τι Why G987 (G5743) βλασφημουμαι Am I Evil Spoken Of G5228 υπερ For G3739 ου What G1473 εγω I G2168 (G5719) ευχαριστω Give Thanks?

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G1487 COND ει If G1473 P-1NS εγω I G3348 V-PAI-1S μετεχω Partake G5485 N-DSF χαριτι With Thankfulness G5101 I-ASN τι Why? G987 V-PPI-1S βλασφημουμαι Am I Maligned G5228 PREP υπερ About G3739 R-GSN ου Which G1473 P-1NS εγω I G2168 V-PAI-1S ευχαριστω Express Thanks

new⁽ⁱ⁾

30 G1161 For G1487 if G1473 I G5485 by grace G3348 [G5719] am a partaker, G5101 why G987 [G5743] am I evil spoken of G5228 for that G3739 for which G1473 I G2168 [G5719] give thanks?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ si ego cum gratia participo quid blasphemor pro eo quod gratias ago

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ Therfor if Y take part with grace, what am Y blasfemed, for that that Y do thankyngis?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ For yf I take my parte with thakes: why am I evell spoken of for that thynge wherfore I geve thankes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ For yf I take my parte wt thankesgeuynge, why am I euell spoken of, for yt thinge wherfore I geue thankes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ For if I take my part with thanks: why am I evil spoken of for that thing wherefore I give thanks?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ For yf I take my parte wyth thankes: why am I euil spoken of for the thinge, wherfore I geue thankes.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ For yf I take my parte with thankes, why am I euyll spoken of, for that thynge wherfore I geue thankes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ For if I through Gods benefite be partaker, why am I euill spoken of, for that wherefore I giue thankes?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ For, if I take my part with thankes, why am I euyll spoken of, for that wherfore I geue thankes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake with thanksgiving, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 For G1487 if G1473 I G5485 by grace G3348 be a partaker [G5719] G5101 , why G987 am I evil spoken of [G5743] G5228 for that G3739 for which G1473 I G2168 give thanks [G5719] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ if I am thankful for what I have, why should I chuse to be evil spoken of for that for which I give thanks?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ For if I by grace am a partaker, why am I blamed for that for which I give thanks?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if I partake with thankfulness, why am I blamed for that, for which I give thanks?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ For why is my liberty abridged by another's conscience? If I truly with thanksgiving am a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ But why is my liberty to be judged by another's conscience? And if I partake with thankfulness, why am I ill spoken of for what I give thanks?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ For if I by grace am a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 For G1487 if G1473 I G5485 by grace G3348 [G5719] am a partaker G5101 , why G987 [G5743] am I evil spoken of G5228 for that G3739 for which G1473 I G2168 [G5719] give thanks?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if, by favor, I be a partaker, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if I use (these things) by grace, why am I calumniated concerning that for which I give thanks?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I by grace partake, why am I reproached for that, for which I give thanks?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake with thanks, why am I blamed for that for which I give thanks?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I by favor partake, why am I blamed on account of which I give thanks?

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake with thanks, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake with thanksgiving, why am I evil spoken of on account of that for which I give thanks?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake with thankfulness, why am I to be evil spoken of in a matter for which I give thanks?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and if I thankfully do partake, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if I partake by grace, why am I defamed for what I give thanks?

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ If *I* partake with thanksgiving, why am I spoken evil of for what *I* give thanks for?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I by grace partake, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G1487 If G1473 I G3348 partake G5485 with thankfulness, G5101 why G987 am I evil spoken of G5228 for G3739 that for which G1473 I G2168 give thanks?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ If, I, with gratitude, partake, why am I to be defamed, as to that for which, I, give thanks?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ If, for my part, I take the food thankfully, why should I be abused for eating that for which I give thanks?

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake with grace, why am I traduced for that over which I give thanks?

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ If, so far as I am concerned, I partake with a grateful heart, why am I to be found fault with in regard to a thing for which I give thanks?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ If one partakes of food after saying a blessing over it, why should one be denounced for eating what one has given thanks to God for?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I give thanks for what I eat, why should I be denounced for eating what I give thanks over?

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake with thanksgiving, why am I denounced for that for which I give thanks?

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I eat after giving thanks, why am I denounced for eating that for which I have given thanks?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ For if I by grace am made worthy why should I be reproached for that for which I give thanks?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I, with gratitude, am partaking, why am I being calumniated for that for which I am giving thanks?

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I give thanks and thus partake of food, why am I to be blamed for that for which I give thanks?

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if I give praise to God for the food which I take, let no man say evil of me for that reason.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For if I by grace am a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if I partake by grace, why am I evil spoken of because of what I give thanks for ?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And if I, by charism partake, why blaspheme me for what I eucharistize?

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I thank God for what I eat, why should I be criticized for eating something I have [already] thanked Him for?

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake with thankfulness, why am I maligned about which I express thanks?

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G1487 If G1473 I G3348 partake G5485 with thankfulness, G5101 why G987 am I denounced G5228 for G3739 that for which G1473 I G2168 give thanks?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1487 For if G5485 I by grace G3348 be a partaker, G5101 why G987 am I evil G987 spoken G3739 of for that for which G2168 I give thanks?

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ For if by grace I am a partaker, why am I spoken evil of for that which I give thanks?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 For G1487 if G1473 I G5485 by grace G3348 be a partaker, G5101 why G987 am I evil spoken of G5228 for G3739 that for which G1473 I G2168 give thanks?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and if I thankfully do partake, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ For if I by grace am a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But if I partake with thanks, why am I defamed for that of which I give thanks?

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake with thanks, why be slandered over something I give thanks for?

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I myself am continuously participating (holding a share with [others] and co-partaking) in grace and favor (or: with gratitude), why am I being repeatedly blasphemed (spoken abusively about; vilified; injuriously misrepresented; or: hindered in regard to the Light) over what I myself am habitually receiving in good grace and for which I am expressing gratitude?

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For if I by grace am a partaker, why is evil spoken about me concerning that for which I give thanks?

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I eat with thankfulness, why should I be denounced because of what I am thankful for?

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake with thankfulness, why am I slandered concerning that for which I give thanks?

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ εἰ (If) ἐγὼ (I) χάριτι (with thankfulness) μετέχω (partake), τί (why) βλασφημοῦμαι (am I denounced) ὑπὲρ (for) οὗ (that which) ἐγὼ (I) εὐχαριστῶ (give thanks)?

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake with thankfulness, why am I denounced for that which I give thanks?

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake with gratitude, why am I blasphemed on behalf of what I am giving-thanks?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Denn so ich's mit Danksagung genieße, was sollte ich denn verlästert werden über dem, dafür ich danke?,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 Denn G1473 so ich G5485 ‘s mit Danksagung G3348 genieße G5101 , was G1473 sollte ich G1487 denn G987 verlästert werden G5228 über G3739 dem G2168 , dafür ich danke ?,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ So ich's mit Danksagung genieße, was sollte ich denn verlästert werden über dem, dafür ich danke?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G1487 So G1473 ich’s G5485 mit Danksagung G3348 genieße G5101 , was G987 sollte ich denn verlästert werden G5228 über dem G3739 , dafür G1473 ich G2168 danke ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wenn ich mit Danksagung teilhabe, warum werde ich gelästert über das, wofür ich danksage?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1487 Wenn G1473 ich G5485 mit Danksagung G3348 teilhabe, G5101 warum G987 werde ich gelästert G5228 über das, G3739 wofür G1473 ich G2168 danksage?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wenn ich mit Danksagung teilhabe, warum werde ich gelästert über das, wofür ich danksage?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1487 Wenn G1473 ich G5485 mit Danksagung G3348 teilhabe G5101 , warum G987 werde ich gelästert G5228 über das G3739 , wofür G1473 ich G2168 danksage ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En indien ik door genade der spijze deelachtig ben, waarom word ik gelasterd over hetgeen, waarvoor ik dankzeg?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 En G1487 indien G1473 ik G5485 door genade G3348 G5719 [der] [spijze] deelachtig ben G5101 , waarom G987 G5743 word ik gelasterd G5228 over hetgeen G3739 , waarvoor G1473 ik G2168 G5719 dankzeg?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Si moi, je participe avec action de grâces, pourquoi suis-je blâmé pour une chose dont moi de rends grâces?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et si par la grâce j'en suis participant, pourquoi suis-je blâmé pour une chose dont je rends grâces ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d'une chose dont je rends grâces?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1161 G1487 Si G1473 je G3348 mange G5719 G5485 avec actions de grâces G5101 , pourquoi G987 serais-je blâmé G5743 G5228 au sujet G3739 d’une chose dont G1473 je G2168 rends grâces G5719 ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y si yo con gracia de Dios participo, ¿por qué he de ser blasfemado por aquello de que doy gracias?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qué he de ser blasfemado por lo que doy gracias?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y si yo con gracia de Dios comparto, ¿por qué he de ser blasfemado por aquello de que doy gracias?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Në qoftë se unë marr pjesë me falenderim, pse të shahem për atë gjë, për të cilin falenderoj?

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Если я с благодарением принимаю пищу , то для чего порицать меняза то, за что я благодарю?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܐܢ ܐܢܐ ܒܛܝܒܘܬܐ ܡܬܚܫܚ ܐܢܐ ܡܢܐ ܡܬܓܕܦ ܐܢܐ ܥܠ ܡܕܡ ܕܐܢܐ ܡܘܕܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فان كنت انا اتناول بشكر فلماذا يفترى عليّ لاجل ما اشكر عليه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ እኔም በጸጋ ብበላ፥ በነገሩ ስለማመሰግንበት ስለ ምን እሰደባለሁ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Եթէ ես շնորհակալութեամբ կը բաժնեկցիմ, ինչո՞ւ հայհոյուիմ այն բանին պատճառով՝ որուն համար ես շնորհակալ կ՚ըլլամ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eta baldin nic gratiaz viandán participatzen badut, cergatic gaichto iudicatzen naiz nic esquerrac emaiten ditudan gauçagatic?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ако аз участвам в яденето с благодарение, защо да ме злословят за онова, за което благодаря?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ako sa zahvalom sudjelujem, zašto da me grde zbog onoga za što zahvaljujem?

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ A poněvadž já s díků činěním požívám, proč mi se rouhají příčinou toho, z čehož já díky činím?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dersom jeg nyder det med Taksigelse, hvi hører jeg da ilde for det, som jeg takker for?

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1473 我 G1487 若 G5485 謝恩 G3348 而吃 G5101 ，為甚麼 G5228 因 G1473 我 G2168 謝恩 G3739 的物 G987 被人毀謗呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 我若谢恩而吃，为甚么因我谢恩的物被人毁谤呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1473 我 G1487 若 G5485 谢恩 G3348 而吃 G5101 ，为甚么 G5228 因 G1473 我 G2168 谢恩 G3739 的物 G987 被人毁谤呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Se mi danke partoprenas, kial mi estus mallauxdata pri tio, pro kio mi donas dankon?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kui ma midagi vastu võtan tänuga, miks mind pilgatakse selle pärast, mille eest ma tänan?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sillä koska minä sen kiitoksella nautitsen, miksis minua pilkataan sen edestä, josta minä kiitän?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jos minä sen kiittäen nautin, miksi minua herjataan siitä, mistä kiitän?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Si mwen di Bondye mèsi pou sa m'ap manje a, ki jan pou yo ta ka pale m' mal pou yon manje konsa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ha pedig én hálaadással veszek részt, miért káromoltatom azért, a miért én hálákat adok?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kalau saya makan makanan dengan berterima kasih kepada Allah, mengapa orang harus mencela saya atas makanan itu, sedangkan saya sudah berterima kasih kepada Allah atasnya?"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Che se per grazia io posso usar le vivande, perchè sarei biasimato per ciò di che io rendo grazie?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ E se io mangio di una cosa con rendimento di grazie, perché sarei biasimato per quello di cui io rendo grazie?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ もし感謝して食する事をせば、何ぞわが感謝する所のものに就きて譏らるる事をせん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ma yella ḥemdeɣ Sidi Ṛebbi ɣef wayen i tețțeɣ, acimi ara ǧǧeɣ iman-iw ad wwten deg-i ɣef lqut i ɣef ḥemdeɣ Sidi Ṛebbi ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 만일 내가 감사함으로 참예하면 어찌하여 내가 감사하다 하는 것에 대하여 비방을 받으리요

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja es pateikdamies piedalos, kāpēc tad tieku zaimots par to, par ko es pateicos?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jeigu aš dėkodamas valgau, kodėl man priekaištaujama dėl maisto, už kurį dėkoju?

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A ponieważ ja z dziękowaniem pożywam, czemuż o to mam być bluźniony, za co ja dziękuję?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ E, se eu com gratidão participo, por que sou vilipendiado por causa daquilo por que dou graças?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dersom jeg nyter det med takk, hvorfor skal jeg da spottes for det som jeg takker for?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dacă mănînc, aducînd mulţămiri, de ce să fiu vorbit de rău pentru un lucru, pentru care mulţămesc?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Коли я стаю спільником їжі з подякою, чому мене зневажають за те, за що дякую я?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Коли ж я благодаттю причащаю ся, на що мені хулу приймати (за те), за що дякую?